Proverbes et Dictons Corses

Proverbes et Dictons Corses

Pruverbii è detti Corsi

Ainsi va le monde

U mondu hè bellu, basta à sapellu piglià

Le monde est beau, il suffit de savoir le prendre

Ancu s'è lettu hè malfattu, ci si dorme bè s'omu hè stancu

Même si le lit est mal fait, on y dort bien si on est fatigué

(il faut savoir se contenter de son sort)

Quandu facciu eiu i cappelli, nascenu l'omi scapati

Quand je fabrique des chapeaux, les homme naissent sans tête
(de celui qui n'a pas de chance)

Hè megliu à falla in giuventù, dopu si hè vechju è ùn si pò più

Il vaut mieux faire les choses dans sa jeunesse, après on est vieux et on ne peux plus

Ci vole à vestesi secondu a so età

Il faut s'habiller selon son âge

S'omu vole ch'ella duri, ùn ci vole micca à fà più chè e so forze

Si on veut que ça dure, il ne faut pas aller au delà de ses forces

Finu à a morte camperemu

Jusqu'à la mort nous vivrons

La parenté

Prima à i toi è à l'altri s'è tù poi

D'abord aux tiens et autres si tu peux

À a morte è à l'amicizia si cunnosce a parentia

à la mort et à l'amitié se reconnait la parenté

I so panni brutti si lavanu in famiglia

Le linge sale se lave en famille

À chì ùn ricunnosce i so parenti quand'ellu ùn ne hà bisognu, pocu tene à lu so sangue

Qui ne connaît pas ses parents quand il n'en a pas besoin, ne tient pas beaucoup à son sang

Ùn guarda quant'è ti vengu, fideghja qaunt'è ti tengu

Ne considère pas notre degré de parenté mais plutôt combien je t'aime

Dimmi quant'è tu mi teni è micca quant'è tù mi veni

Dis moi combien tu m'aimes plutôt que le degré de notre parenté

À chì ti tene caru ti face pienghje
À chì ùn ti tene caru ti face ride

Qui t'aime te fait pleurer
Qui ne t'aime pas te fait rire

Tagliami capu è pedi, ma lampami induve i mei

Coupe-moi la tête et les pieds, mais jette-moi chez les miens

La maison

In casa soia, ancu u cecu sà induve ellu mette e so mani

Dans sa maison, même l'aveugle sait où il pose les mains

Hè megliu vergogna à piattà chè vergogna à mustrà

Vergogne à cacher vaut mieux que vergogne à montrer

Una casa senza patrone pare un focu senza tizzone

Une maison sans maître est comme un feu sans bûche

Quandu tuttu mondu cumanda, l'affari vanu male

Quand tout le monde commande, les affaires vont mal

Quandu ùn ci hè ghjattu in casa, i topi ballanu

Quand il n'y a pas de chat à la maison, les rats dansent

Bisogna à rispettà u cane pè u patrone

Il faut respecter le chien par égard pour son maître

Induve nisunu difende, ogni manu cerca à prende

Là où personne ne défend, chaque main cherche à prendre

S'ellu ci hè trè pignatte à u focu, hè festa
S'ellu ci hè trè donne in casa, ghjè grand'timpesta

Si il y a trois marmites au feu, c'est fête
Si il y a trois femmes à la maison, c'est grande tempête

Ùn si renderà mai ciò ch'una mamma face

On ne rendra jamais ce qu'une mère fait

Chì di ghjallina nasce in terra ruspa

Qui est né d'une poule gratte le sol
(on ne peut pas renier ses origines)

I figlioli sò a gioia di a casa

Les enfants sont la joie de la maison

Quandu eru giovanu eiu, cumandavanu i genitori, ma avà cumandanu i zitelli

Quand j'étais jeune c'était les parents qui commandaient, mais maintenant ce sont les enfants qui le font

L'omi chì anu i so panni assestati, anu donne chì sanu travaglià

Les hommes aux vêtements bien soignés ont des femmes qui savent travailler

*******

Source : "Pruverbii è detti Corsi : Corse-Français" de Paulu Dalmas Alfonsi - Editions Rivages

Haut de page